1
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
لا عجب أن الاسم بدا مألوفا.
2
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
لقد كنت جي مون جاي أيضًا.
3
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
قلت أنا جي مون جاي!
4
00:01:12,906 --> 00:01:16,034
مصيدة فئران
5
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
السيدة هان، اسمحوا لي أن أشرح ذلك شخصيا.
6
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه الآن.
7
00:01:23,291 --> 00:01:26,002
سأشرح كل شيء شخصيا.
من فضلك فقط إسمعني.
8
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
قل شيئا بالفعل!
9
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
لماذا لا تقول أي شيء؟
10
00:01:32,717 --> 00:01:33,635
السيدة هان.
11
00:01:45,396 --> 00:01:46,272
يرى؟
12
00:01:46,773 --> 00:01:48,483
أخبرتك أنه سيتصل مرة أخرى
13
00:01:57,242 --> 00:02:00,537
شكرا لك على الشراب.
أنا آسف للظهور دون سابق إنذار.
14
00:02:02,539 --> 00:02:05,750
ومع ذلك، ينبغي لنا أن نفعل هذا مرة أخرى في وقت ما.
15
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
لديك سكين.
16
00:02:37,115 --> 00:02:39,993
فقط اقتلني بالفعل، أيها الوغد!
17
00:02:54,841 --> 00:02:56,926
هيا، التقط.
18
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
لا يمكنك الوقوف هنا.
19
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
انها عن طريق البحر. إنه أمر خطير.
20
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
حسنًا، سأتحرك فورًا.
21
00:03:21,659 --> 00:03:24,120
هل كنت تشرب؟
22
00:03:25,622 --> 00:03:26,497
لا.
23
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
اخرج للحظة.
24
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
- آسف؟
- سيد.
25
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
مطلوب مركبة. عاجل.
26
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
هل هذه سيارتك؟
27
00:03:45,141 --> 00:03:46,476
من فضلك اخرج.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,270
أنا لا أفهم ما يحدث.
29
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
أين هو سون يونج بحق الجحيم على أية حال؟
30
00:03:57,195 --> 00:04:00,114
ماذا تقصد باسمك مون جاي؟
31
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
اعتدت أن أكون "جي مون جاي" أيضًا.
32
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
أنت تعرف أنني يتيم.
33
00:04:08,248 --> 00:04:12,585
اللقيط الذي جرني إلى هذا
حتى أنه كان لديه سجلات التبني الخاصة بي.
34
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
مهلا يا رجل.
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
كيف تنسى اسم طفولتك؟
36
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
لقد كنت تسعى وراء جي مون جاي
لفترة من الوقت الآن.
37
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
تعال.
38
00:04:24,555 --> 00:04:26,140
هل لا تزال سخيف
39
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
تذكر كل شيء بوضوح
منذ أن كنت في الخامسة؟
40
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
لدي الكثير من الأسماء.
41
00:04:33,898 --> 00:04:35,900
لقد تم تبنيي وإرجاعي ثلاث مرات.
42
00:04:36,484 --> 00:04:39,404
أعتقد أن اسمي الأول كان سانج جيو،
سانغ غو، هوغو، أو شيء من هذا القبيل.
43
00:04:39,487 --> 00:04:40,530
الجحيم اللعين.
44
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
ماذا كان التالي؟ هيون تشيول؟
45
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
التالي هو بارك صن يونج.
46
00:04:46,953 --> 00:04:49,163
لكن اسمي كان جي مون جاي
عندما كنت في الخامسة من عمري.
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,625
اللعنة.
48
00:04:53,126 --> 00:04:55,503
لا عجب أنه بدا مألوفا سخيف.
49
00:04:55,586 --> 00:04:57,046
قلت اخرج من السيارة
50
00:04:57,547 --> 00:04:59,841
- هذا ليس هو.
- قلت اخرج للحظة.
51
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
لا تتحرك! عليك اللعنة.
52
00:05:07,515 --> 00:05:09,434
اخرج من السيارة أيها الوغد!
53
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
اخرج!
54
00:05:43,343 --> 00:05:44,385
لكن…
55
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
من أنت؟
56
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
طلب النسخ الاحتياطي.
57
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
لا تتحرك أيها الوغد.
58
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
وقال أننا يجب أن نرتاح قبل أن نعود.
59
00:06:14,999 --> 00:06:16,250
احصل على قسط من النوم.
60
00:06:38,189 --> 00:06:39,982
مهلا، من هو؟
61
00:06:42,860 --> 00:06:44,028
أين هو اللقيط؟
62
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
انه بخير.
63
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
هذا يكفي. أخرجه.
64
00:06:49,409 --> 00:06:50,243
نعم يا سيدي.
65
00:06:59,919 --> 00:07:00,753
يا.
66
00:07:00,837 --> 00:07:01,796
ادخل هنا.
67
00:07:01,879 --> 00:07:03,256
مهلا، أيها الوغد. ادخل هنا.
68
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
أين نوخا؟
69
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
لا أعرف.
70
00:07:16,352 --> 00:07:19,272
ثلاثة من رجالنا ماتوا
أنت قطعة سخيف من القرف!
71
00:07:20,022 --> 00:07:23,067
وكانت إحداهما تنتظر طفلاً ثانياً،
حتى أنه اشترى المشروبات.
72
00:07:23,860 --> 00:07:24,986
أنت ابن العاهرة.
73
00:07:25,069 --> 00:07:27,822
لماذا كان على رجالنا أن يموتوا؟
على القمامة مثلك؟
74
00:07:30,032 --> 00:07:31,284
قل لي أين هو.
75
00:07:31,784 --> 00:07:33,077
نوخا.
76
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
أخبرني!
77
00:07:37,623 --> 00:07:38,791
أيها اللقيط اللعين.
78
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
كيف سارت الأمور؟
79
00:08:00,354 --> 00:08:01,939
بارك سيونج جيو
80
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
نعم، كنت على وشك الاتصال بك.
81
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
لقد حصلت على نوجا، ذلك اللقيط،
82
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
ووجدت ذلك الرجل العجوز.
83
00:08:16,621 --> 00:08:22,418
دار رعاية المسنين في ديوكام
84
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
مرحبا.
85
00:08:34,096 --> 00:08:36,599
على ما يبدو، مجموعة من رجال الشرطة
لقد مررت وغادرت بالفعل.
86
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
لكنه مصاب بالخرف.
87
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
لا يعرف اسمه.
لا يتذكر شيئا.
88
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
لذلك ليس هناك ما نخاف منه.
89
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
هذا الرجل العجوز، لا يمكنه إثبات أي شيء.
90
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
إذن ماذا نفعل الآن؟
91
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
كيف أحصل على أموالي؟
92
00:08:54,825 --> 00:08:57,328
اللعنة. أنت على حق.
93
00:08:59,455 --> 00:09:01,207
لم أفكر حتى في ذلك.
94
00:09:03,417 --> 00:09:04,377
تمام.
95
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
فهمتها. تمام.
96
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
لماذا بحق الجحيم يسألني
لإرسال هذا القرف؟
97
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
مهلا، اتصل بالرجل في دار رعاية المسنين.
لقد فاتنا شيئا.
98
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
من فضلك اتصل بهذا المحقق.
99
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
ثم سأشرح كل شيء.
100
00:10:51,859 --> 00:10:53,110
إلى أين أنت ذاهب؟
101
00:10:53,861 --> 00:10:54,779
دار رعاية المسنين.
102
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
الكاتب جي مون جاي
103
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- نعم.
- مرحبًا أيها المحقق. إنه جي مون جاي.
104
00:11:12,380 --> 00:11:14,215
أوه، أعرف.
105
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
ولكن ما هذا؟
106
00:11:15,633 --> 00:11:17,176
سمعت أنك وجدت عمي.
107
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
نعم.
108
00:11:19,762 --> 00:11:21,681
وهذا يجعل الأمور أكثر بساطة.
109
00:11:22,264 --> 00:11:25,142
اختبار DNA بسيط
سوف أقول لك من هو الحقيقي.
110
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
لدي شعور بأنك تشك بي.
111
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
كنت أفكر في نفس الشيء.
112
00:11:32,191 --> 00:11:34,485
أنا في طريقي بالفعل
إلى دار رعاية المسنين.
113
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
هل أنت متأكد
هل أنت بخير مع اختبار الحمض النووي؟
114
00:11:38,447 --> 00:11:40,783
بالطبع. أين عمي؟
115
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
سوف أتوجه الآن.
116
00:11:42,368 --> 00:11:43,994
أعتقد أنه يمكنك فعل ذلك.
117
00:11:44,078 --> 00:11:48,541
أولاً، سأجمع شعر عمك
ومسحة الشدق، و...
118
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
ماذا بحق الجحيم؟
119
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
من أجل اللعنة.
120
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
استنشق المريض كمية كبيرة من الدخان.
121
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
من أجل اللعنة، على محمل الجد!
122
00:12:13,315 --> 00:12:14,859
اعذرني!
123
00:12:14,942 --> 00:12:17,361
اعذرني. ذلك الرجل العجوز. الرجل المسن.
124
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
ينبغي أن يكون في مكان قريب. الجميع خارج.
125
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
- حقًا؟
- انها محمومة جدا.
126
00:12:20,698 --> 00:12:23,576
ينبغي أن يكون هناك.
وكان في نفس الغرفة معهم.
127
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
- هناك؟
- نعم.
128
00:12:24,910 --> 00:12:25,828
تمام.
129
00:12:52,354 --> 00:12:56,358
لماذا ترتعش؟
يبدو أنك بخير دفن صديقك هناك.
130
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
ماذا
131
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
هل فعلت خطأ؟
132
00:13:06,076 --> 00:13:06,994
هاه؟
133
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
إذا فعلت شيئًا خاطئًا،
134
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
أنا آسف.
135
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
حقًا.
136
00:13:16,504 --> 00:13:18,005
أنا آسف حقا!
137
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
اللعنة.
138
00:13:19,924 --> 00:13:22,218
هل تعلم حتى أنني أحببتك؟
139
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
لقد كنت مهووسة بك.
140
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
لقد فعلت كل ما قلت لي أن أفعله
لإقناعك سخيف.
141
00:13:28,432 --> 00:13:32,311
لقد قمت بكل أعمالك القذرة
وأنت لا تعرف حتى من أنا.
142
00:13:32,394 --> 00:13:35,898
إلى شخص عظيم مثلك،
لا بد أنني لم أضاجع أحداً.
143
00:13:35,981 --> 00:13:39,401
وتعرض الرجل الجبار للخداع
وخسر كل شيء سخيف.
144
00:13:41,403 --> 00:13:42,613
هل كان هذا المال لك؟
145
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
هل نجحت؟
146
00:13:45,074 --> 00:13:46,909
لقد فعلتها يا ابن العاهرة.
147
00:13:48,494 --> 00:13:49,453
أنا آسف.
148
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
أنا آسف!
149
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
أنا آسف!
150
00:13:56,126 --> 00:13:56,961
أنا آسف.
151
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
أنت لم تعلم حتى أنني أعطيتك عملاً
152
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
وساعدتك
عندما كنت مفلساً، أليس كذلك؟
153
00:14:02,007 --> 00:14:05,219
اللعنة، لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة.
أكثر مني بعشر مرات.
154
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
عشر مرات؟ بالتأكيد أكثر. اللعنة.
155
00:14:07,471 --> 00:14:09,598
يتصرف كل عالية وقوية ،
دفن الناس هناك.
156
00:14:09,682 --> 00:14:11,392
هل جعلك تشعر وكأنك إله؟
157
00:14:11,475 --> 00:14:12,393
لا.
158
00:14:12,476 --> 00:14:14,186
لا على الاطلاق.
159
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
أنت لست الوحيد الذي سيموت.
لذلك لا تنزعجي كثيرًا.
160
00:14:40,254 --> 00:14:43,465
سأدفن كل لقيط سخيف
من يعرف ماضيي
161
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
وترك هذا البلد.
162
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
الجميع. حتى ذلك الأحمق.
163
00:14:48,804 --> 00:14:50,097
يجب أن أبدأ لعبة جديدة.
164
00:14:53,100 --> 00:14:55,394
ماذا لو طلبت المغفرة؟
165
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
هل ستوفر لي؟
166
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
المضي قدما، ثم.
167
00:15:19,001 --> 00:15:20,794
أنا آسف.
168
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
لقد كنت مخطئا.
169
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
من فضلك انقذني.
170
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
أبدا مرة أخرى!
171
00:15:27,843 --> 00:15:29,428
لن تراني مرة أخرى أبدًا!
172
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
فقط دعني أعيش!
173
00:15:32,222 --> 00:15:34,558
لو سمحت.
174
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
- سيد.
- ليلة سعيدة يا سيدي!
175
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
دلل نفسك بشيء لطيف.
176
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
شكرا لك يا سيدي!
177
00:16:13,097 --> 00:16:14,348
شكرا لك يا سيدي!
178
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
هل تذكر؟
179
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
في ذلك الوقت أعطيتني المال.
180
00:16:26,110 --> 00:16:29,279
كنت خائفة جدا سخيف
لأنني اعتقدت أنني سأموت.
181
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
كان هناك وقت أردت أن أكون مثلك.
182
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
ولكن أعتقد أنني لا أستطيع بعد الآن.
183
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
أنا آسف، ولكن بعد فوات الأوان.
184
00:16:44,628 --> 00:16:45,754
لا!
185
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
لو سمحت!
186
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
أنقذني!
187
00:16:50,592 --> 00:16:51,802
لا!
188
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
لا! فقط أنقذ حياتي!
189
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
ها هي أموالك تعود.
190
00:16:59,018 --> 00:16:59,893
دفنه.
191
00:17:19,246 --> 00:17:20,414
ألن تنام؟
192
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
أنا أفكر.
193
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
عن ما؟
194
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
الكلب الذي كان عندي عندما كنت طفلا.
195
00:17:33,010 --> 00:17:36,638
لقد أبقيناها مقيدة في الفناء
لحراسة المنزل.
196
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
لقد حرس المنزل طوال حياته
حتى ماتت بسبب الشيخوخة.
197
00:17:41,435 --> 00:17:42,811
ولكن حتى مات،
198
00:17:43,395 --> 00:17:46,023
لم تر العالم أبدًا خارج هذا المقود.
199
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
طول ذلك المقود
200
00:17:49,318 --> 00:17:51,236
كان عالمها كله.
201
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
لا بد أنه كان يموت للخروج من هناك.
202
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
لا أتذكر اسم الكلب،
ولكن بالنسبة للمقود…
203
00:18:03,082 --> 00:18:05,375
حتى أنني أتذكر لون هذا المقود.
204
00:18:06,376 --> 00:18:11,715
ربما ليس الأمر أنني أتذكر الكلب،
لكني أتذكر المقود.
205
00:18:12,925 --> 00:18:14,468
الآن بعد أن أفكر في ذلك،
206
00:18:14,551 --> 00:18:17,137
بطريقة ما،
كان هذا المقود علامة الكلب.
207
00:18:20,516 --> 00:18:23,977
تعال للتفكير في الأمر، أنا نفس الشيء أيضًا.
مهلا، هنا. هل تراه؟
208
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
المقود.
209
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
لا يوجد شيء هناك.
210
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
كل شخص لديه ذكريات يريد محوها.
211
00:18:37,157 --> 00:18:38,408
ولكن هذا المقود
212
00:18:38,909 --> 00:18:42,704
منسوجة من الذكريات
تريد محو.
213
00:18:42,788 --> 00:18:45,958
عندما تظن أنه قد ذهب،
يمسك بك من الحلق.
214
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
في النهاية،
215
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
الناس يموتون بهذا المقود.
216
00:18:54,716 --> 00:18:57,678
مهلا، لم تقل
ذكرياتك كانت تتلاشى؟
217
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
لا تنسى ذلك المقود أيها الشرير
218
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
أو سوف…
219
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
لن تكون قادرًا أبدًا على إثبات هويتك.
220
00:19:31,628 --> 00:19:33,005
جي مون جاي.
221
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
إنه ليس حتى اسمًا جيدًا.
لماذا بحق الجحيم تتقاتلون عليه؟
222
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
الشخص المزيف يقتل شخص ما
223
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
إطارات أخرى،
ويتظاهر بأنه الحقيقي؟
224
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
اللعنة، من هو الحقيقي؟
ومن هو المزيف؟
225
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
هاه؟
226
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
أردت رؤيتي.
227
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
الرجاء مساعدتي.
228
00:19:55,110 --> 00:19:55,944
لقد حصلت
229
00:19:56,445 --> 00:19:58,530
لا أحد غيرك.
230
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
ماذا عن نوجا؟
231
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
لا أعرف.
232
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
لقد فقدنا الاتصال.
233
00:20:15,422 --> 00:20:16,840
ها هو.
234
00:20:45,827 --> 00:20:46,703
هذا…
235
00:20:49,248 --> 00:20:50,165
أرسلوا هذا لك.
236
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
مات؟
237
00:20:57,422 --> 00:21:01,260
لن تجد حتى الجثة.
هذه هي أنظف طريقة.
238
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
لقد وجدت عمك.
لماذا غادرت للتو؟
239
00:21:17,067 --> 00:21:19,820
لماذا غادرت للتو؟
أيها الوغد. عليك اللعنة.
240
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
ولم يتذكر شيئا.
241
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
لم يكن هناك أي نقطة.
242
00:21:28,578 --> 00:21:29,913
الحمض النووي.
243
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
يا. ما الأمر مع وجهك؟
244
00:21:37,629 --> 00:21:39,631
أنا أساعدك الآن.
245
00:21:40,799 --> 00:21:42,843
يجب أن تكون سعيدا
إذا كنت الحقيقي.
246
00:21:46,888 --> 00:21:47,764
هل يمكن…
247
00:21:47,848 --> 00:21:48,890
هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة؟
248
00:21:53,812 --> 00:21:55,480
بعد مرورك وخروجك..
249
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
اختفى عمك.
250
00:21:59,151 --> 00:22:02,696
شخص ما أحرق دار رعاية المسنين
وأخذ كل شيء، حتى فرشاة أسنانه.
251
00:22:02,779 --> 00:22:04,281
في حال ترك الحمض النووي خلفه.
252
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
كنت أعرف.
253
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.
254
00:22:21,715 --> 00:22:24,009
هكذا كان الأمر دائمًا حتى الآن.
255
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
هذا الوغد يعرف كل شيء عني.
إنه يعرفني أفضل مني.
256
00:22:30,807 --> 00:22:32,017
أرى.
257
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
إذن أنت لا تعرف شيئاً عن هذا؟
258
00:22:35,187 --> 00:22:37,898
لقد تم القبض علي
مباشرة بعد أن غادرت دار رعاية المسنين.
259
00:22:39,149 --> 00:22:40,400
لم أستطع تحريكه.
260
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
ربما لديك بعض الأوغاد يساعدك.
261
00:22:49,284 --> 00:22:50,243
فعلتُ.
262
00:22:55,165 --> 00:22:57,417
إنهم يتتبعون تحركاته على كاميرات المراقبة.
263
00:22:57,501 --> 00:22:58,668
عمك.
264
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
ليس لديك حتى عذر.
265
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
لذا، إذا لم نتمكن من العثور عليه،
266
00:23:03,715 --> 00:23:05,509
أنت المزيف.
267
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
ولهذا السبب طلبت رؤيتك.
268
00:23:08,512 --> 00:23:10,722
سأخبرك بكل شيء
لقد حدث هذا حتى الآن.
269
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
من هو،
270
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
ماذا حدث…
271
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
وكيف انتهى الأمر بهذا الشكل.
272
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
مهلا يا شباب. استمع.
273
00:23:23,944 --> 00:23:27,280
التقيت به لأول مرة
في نادي الأدب بين الكليات.
274
00:23:27,364 --> 00:23:30,951
لقد حصلنا على عضو جديد اليوم.
ماذا؟ هل هو وسيم؟
275
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
قدم نفسك.
276
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
السلام عليكم انا عضو جديد في النادي
277
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
سيو يو مين.
278
00:23:40,252 --> 00:23:41,711
إنه لطيف جدًا أن ألتقي بكم جميعًا.
279
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
مرحباً.
280
00:23:46,383 --> 00:23:47,926
انطباعه الأول لم يكن جيدًا.
281
00:23:49,177 --> 00:23:50,095
كيف يجب أن أصيغ الأمر؟
282
00:23:50,595 --> 00:23:54,641
كانت في عينيه نظرة مفترسة
وكأنه لم يأكل منذ أيام.
283
00:23:56,059 --> 00:23:59,938
نوع المظهر الذي يجعلك تفكر
كان يلتهم أي شيء.
284
00:24:02,983 --> 00:24:05,193
الفأر الذي أكل الأظافر
285
00:24:14,911 --> 00:24:16,746
مون جاي، هل كتبت هذا؟
286
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
لماذا؟ هل تعتقد أنه جيد؟
287
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
إنه لأمر مدهش.
288
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
أنا غيور.
289
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
أتمنى أن أكتب مثلك.
290
00:24:27,674 --> 00:24:28,508
رجل.
291
00:24:28,592 --> 00:24:31,094
ولكن أنا كسول جدا.
292
00:24:31,178 --> 00:24:34,431
لا يزال لدي الكثير لأكتبه،
لكني لا أصل إلى أي مكان.
293
00:24:52,282 --> 00:24:55,827
في الواقع، هناك شخص يلهمني.
294
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
من هذا؟
295
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
سوف ترتديه.
296
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
لقد أصبحنا قريبين بسرعة.
297
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
هكذا يصبح الناس مدمنين على الكحول...
298
00:25:12,177 --> 00:25:14,846
كان ذلك بسبب مين يونغ.
299
00:25:15,514 --> 00:25:16,348
الحمام.
300
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
كلانا…
301
00:25:17,349 --> 00:25:18,391
أحضر لي واحدة أخرى.
302
00:25:18,475 --> 00:25:20,268
...أعجبني مين يونغ.
303
00:25:22,103 --> 00:25:23,939
يمكنها حقًا أن تحمل مشروبها الكحولي.
304
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
ما هذا؟
305
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
مون جاي.
306
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
ما هي الصفقة معك اثنين؟
307
00:25:38,870 --> 00:25:41,915
ماذا تقصد؟
نحن فقط نذهب إلى نفس المدرسة.
308
00:25:42,749 --> 00:25:43,959
أنت متأكد، أليس كذلك؟
309
00:25:47,045 --> 00:25:50,840
سواء كنت متأكدا أم لا،
الحديث عن هذا لا معنى له.
310
00:25:56,054 --> 00:25:57,389
لماذا لا معنى لها؟
311
00:25:57,472 --> 00:25:59,808
مين يونغ هو خارج الدوري لدينا.
312
00:25:59,891 --> 00:26:03,228
معاييرها عالية للغاية.
نحن لسنا قريبين حتى.
313
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
إنها بالتأكيد خارج الدوري الخاص بك.
314
00:26:09,859 --> 00:26:11,111
ولكن ليس لي.
315
00:26:29,170 --> 00:26:30,463
في ذلك الصيف،
316
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
ذهبنا نحن الثلاثة في رحلة معًا.
317
00:26:57,741 --> 00:27:00,827
ولكن حدث شيء ما هناك.
318
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
مين يونغ.
319
00:28:26,037 --> 00:28:27,997
لدي شيء لأقوله لك.
دعونا نتحدث.
320
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
أنت في حالة سكر. التحدث غدا.
321
00:28:31,126 --> 00:28:33,211
اتركه! أريد فقط أن أتحدث معها.
322
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
لقد قلت أنكما لستما شيئًا.
323
00:28:45,849 --> 00:28:47,308
نحن نتواعد.
324
00:28:48,977 --> 00:28:52,856
لقد أبقينا الأمر سرا في النادي
لأنه قال أنه سيشعر بعدم الارتياح.
325
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
منذ متى؟
326
00:29:02,365 --> 00:29:03,783
قبل أن تسألني.
327
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
لا ينبغي عليك اللعب مع الناس.
328
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
لا تظن ذلك سخيف؟
329
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
أنت فقط
330
00:29:32,353 --> 00:29:33,646
غيور مني.
331
00:29:34,272 --> 00:29:37,609
أنت تموت من الغيرة
لأنك تريد أن تكون لي.
332
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
أليس كذلك؟
333
00:29:38,610 --> 00:29:40,945
اصمت يا ابن العاهرة!
334
00:29:57,462 --> 00:30:00,507
كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
335
00:30:01,132 --> 00:30:02,926
لم أره منذ ذلك اليوم.
336
00:30:11,768 --> 00:30:14,395
حتى عاد بوجهي.
337
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
أنت تقول أنه فعل كل هذا
فقط لذلك؟
338
00:30:17,190 --> 00:30:18,983
أنا لا أفهم أيضا.
339
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
هل حقا يستحق هذا كل هذا؟
340
00:30:26,449 --> 00:30:29,953
لقد ذهب باليستيًا ،
مثل شخص أخذ ما كان له.
341
00:30:32,163 --> 00:30:36,042
فهل من المنطقي أنه تغير
وجهه لك وقتل تلك الفتاة
342
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
بعد كل هذا الوقت؟
343
00:30:38,253 --> 00:30:40,547
يجب أن يكون هناك المزيد أيها الوغد.
344
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
هنالك.
345
00:30:44,717 --> 00:30:46,386
شيء لم أكن أعرف عنه.
346
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
سمعت عن هذا لاحقا،
347
00:30:50,515 --> 00:30:53,893
ولكن هذا اللقيط
لم يكن حتى طالبا جامعيا.
348
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
كان يتظاهر بأنه واحد
منذ البداية.
349
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
زاحف، أليس كذلك؟
350
00:30:59,232 --> 00:31:01,150
ماذا حدث بينك وبين تلك الفتاة؟
351
00:31:03,570 --> 00:31:04,404
حسنا،
352
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
لقد تلاشت للتو.
353
00:31:08,157 --> 00:31:11,286
سمعت أنها التقت بشخص ما في وقت لاحق
وعاشت معه.
354
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
لا ينبغي لنا أن نذهب في تلك الرحلة.
355
00:31:15,206 --> 00:31:17,667
تلك الرحلة هي التي سببت كل هذه الفوضى
356
00:31:24,215 --> 00:31:25,633
أخبرني عن والديك.
357
00:31:27,886 --> 00:31:30,013
تثبت أنك الشخص الحقيقي.
358
00:31:30,096 --> 00:31:32,140
شيء لا يعرفه الشخص المزيف.
359
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
أمي
360
00:31:46,279 --> 00:31:48,615
كان يعاني من بعض المشكلات العقلية.
361
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
لا أعرف السبب
362
00:31:52,368 --> 00:31:56,372
لكن منذ ولادتي
لم يكن منزلنا أبدًا مثل العائلات الأخرى.
363
00:32:57,392 --> 00:32:59,602
قال والدي إنني أتبع والدتي.
364
00:33:00,103 --> 00:33:02,647
ربما لهذا السبب ورثت
مرضها أيضًا.
365
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
بعد ذلك،
شعرت بنفسي أفقد عقلي.
366
00:33:09,654 --> 00:33:11,489
لم أستطع العيش بدون أدويتي.
367
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
ما زلت هكذا الآن.
368
00:33:14,200 --> 00:33:17,453
ربما هي الأدوية،
لكن ذكرياتي القديمة تتلاشى.
369
00:33:18,705 --> 00:33:21,290
بمجرد أن أنسى تمامًا من أنا،
370
00:33:22,375 --> 00:33:24,168
وقال انه سوف يصبح الحقيقي، أليس كذلك؟
371
00:33:25,128 --> 00:33:26,504
الغرور في غرفة النوم.
372
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
كيف تبدو؟
373
00:33:33,469 --> 00:33:34,345
لقد كان مجرد…
374
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
الغرور العادي.
375
00:33:39,642 --> 00:33:40,476
أسود.
376
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
واحدة سوداء.
377
00:33:55,158 --> 00:33:56,617
بدون أنماط.
378
00:33:57,243 --> 00:33:59,746
<ط> ولا حتى لامعة. أسود فقط.
379
00:34:03,499 --> 00:34:04,417
واحدة على شكل مربع.
380
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
مستطيل.
381
00:34:07,211 --> 00:34:08,504
كيف عرفت؟
382
00:34:10,048 --> 00:34:12,091
كان لدينا واحد مثل هذا في المنزل أيضا.
383
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
الآن أنا سخيف الحصول عليه.
384
00:34:20,058 --> 00:34:22,935
كان دوري هو أن أضعك في السجن.
385
00:34:31,778 --> 00:34:34,447
أولاً، ليس لديك الكثير من الوقت.
ولا عذر أيضا.
386
00:34:34,530 --> 00:34:37,283
كل ما لديك
هو دليل ضدك.
387
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
إذا تم إدانتك بهذه الطريقة،
لقد انتهيت.
388
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
إذا كان لديك أي شيء آخر تضيفه،
قل لي الآن.
389
00:34:44,832 --> 00:34:47,210
أي شيء يثبت أنك الشخص الحقيقي.
390
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
كل ذلك.
391
00:35:32,797 --> 00:35:36,217
نعم، تلك القضية المتعلقة بأضرار الممتلكات.
الذي لديه السيارة المحطمة.
392
00:35:36,300 --> 00:35:39,387
تاجر قطع غيار معدات البناء
393
00:35:39,470 --> 00:35:41,139
سيدي، أتمنى لك فكرة جيدة.
394
00:35:41,889 --> 00:35:44,392
- إذن أنت لم ترى شيئا؟
- لا، لم أفعل.
395
00:35:44,475 --> 00:35:45,434
شكرًا لك.
396
00:35:52,900 --> 00:35:56,696
أعني، لماذا نحن هنا نبحث عن كاميرات المراقبة؟
397
00:35:56,779 --> 00:35:59,157
كيف أصبح هذا حالنا؟
398
00:35:59,240 --> 00:36:01,450
الشخص الذي يعرف
هو في مركز الشرطة.
399
00:36:02,034 --> 00:36:05,163
أعني، لماذا هو في محطة أخرى؟
400
00:36:05,246 --> 00:36:06,914
اتصلت به الجرائم الكبرى.
401
00:36:07,790 --> 00:36:09,500
بجد.
402
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
مرحبًا؟
403
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
ماذا؟ لماذا؟
404
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
ماذا؟ حسنا...
405
00:36:19,260 --> 00:36:20,595
العثور على أي شيء؟
406
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
لا شيء بالطبع.
407
00:36:21,971 --> 00:36:23,598
أعني، عليك أن تخبرني لماذا...
408
00:36:25,099 --> 00:36:27,602
من هو؟ هل هو سون يونج؟
409
00:36:27,685 --> 00:36:29,729
- دعني أتحدث مع ذلك الوغد.
- لقد أغلق الخط.
410
00:36:29,812 --> 00:36:31,105
- ماذا؟
- انتظر إذن...
411
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
ماذا قال الكابتن؟
412
00:36:33,733 --> 00:36:35,484
لقد قال أن يترك (تشانغ يو) هنا.
413
00:36:35,568 --> 00:36:38,196
- يريد بقيتنا في المحطة.
- أنا؟
414
00:36:38,905 --> 00:36:39,780
لماذا؟
415
00:36:40,615 --> 00:36:43,326
وقال أنه سيخبرنا عندما نكون هناك.
416
00:36:43,409 --> 00:36:44,744
هذا اللقيط اللعين.
417
00:36:50,499 --> 00:36:54,587
غرفة الاستجواب 1
418
00:36:55,963 --> 00:36:57,131
دعونا نأخذ استراحة.
419
00:36:57,798 --> 00:36:59,759
يجب أن نجعله يغير ملابسه أيضاً
420
00:37:00,384 --> 00:37:01,469
دعونا ندعو للنسخ الاحتياطي.
421
00:37:01,552 --> 00:37:04,430
علينا أن نجد جثة نوخا
أو شيء من هذا القبيل لإغلاق هذه القضية.
422
00:37:04,513 --> 00:37:06,682
من المحتمل أن يكون سيونغ جيو ورجاله في مكان قريب.
423
00:37:06,766 --> 00:37:09,977
إذا عدنا إلى سيول الآن،
لن نحصل على أي شيء من هذا.
424
00:37:19,487 --> 00:37:23,199
أعني، ولكن لماذا طلب منك؟ هاه؟
425
00:37:23,282 --> 00:37:25,159
ولم يقل حتى أي شيء مفيد.
426
00:37:25,243 --> 00:37:26,786
أعتقد أنني أجعل الناس مرتاحين.
427
00:37:26,869 --> 00:37:28,829
على عكس المحققين الذين يضربون الناس.
428
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
ربما لم يكن ذلك مضحكا.
429
00:37:32,750 --> 00:37:36,629
أنت تعرف كيف هي مهمتنا.
تقترب من مطاردة الناس من حولك.
430
00:37:36,712 --> 00:37:40,091
بدأ في الانهيار
بعد أن علمت بوفاة نوخا.
431
00:37:40,174 --> 00:37:43,803
بدأ يتحدث ببطء
لذلك سأحاول أن أتعمق أكثر.
432
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
اذهب لتناول الغداء.
433
00:37:45,304 --> 00:37:47,348
ما عليك سوى أن تطلب لنا طبقين من جوكباب.
434
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
دعنا نذهب لتناول الطعام.
435
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
دعنا نذهب.
436
00:37:57,858 --> 00:37:59,735
حسنًا، استمتع بغداءك!
437
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
أين عمي؟
438
00:38:24,010 --> 00:38:24,969
تعال معي.
439
00:38:43,237 --> 00:38:49,618
غرفة الاستجواب 2
440
00:38:57,960 --> 00:38:58,919
أين عمي؟
441
00:39:00,671 --> 00:39:03,549
أنت حتى لم تتذكره.
هل أنت متحمس لرؤيته الآن؟
442
00:39:04,800 --> 00:39:08,471
أعتقد أن الناس ينجذبون حقًا
لنفس الدم .
443
00:39:09,180 --> 00:39:11,849
فريق CSI قادم لأخذ الحمض النووي الخاص بك.
444
00:39:11,932 --> 00:39:14,018
لذا اجلس وانتظر قليلاً.
445
00:39:14,602 --> 00:39:16,854
هل يجب أن أحضر لك شيئا للشرب؟
446
00:39:22,485 --> 00:39:25,029
ثم انتظر هنا للحظة.
447
00:39:57,061 --> 00:39:59,688
"فقط قم بتهريبه للخارج الآن"؟
ماذا يحدث هنا؟
448
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
سيدي، رقاب الفريق بأكمله
هم على الخط.
449
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
قد تفقد حتى معاشك التقاعدي.
450
00:40:07,113 --> 00:40:08,447
إلى الجحيم معها!
451
00:40:08,948 --> 00:40:09,782
دعونا نفعل ذلك فقط.
452
00:40:10,282 --> 00:40:11,283
- الحق على.
- نعم.
453
00:40:12,576 --> 00:40:15,871
مهلا، سمعت ذلك، أليس كذلك؟
نحن جميعا نخاطر بأعناقنا من أجل هذا.
454
00:40:15,955 --> 00:40:18,666
- أسرع يا فاسق.
- فهمتها؟ فقط تابعونا بهدوء.
455
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
{\an8}هان تشانغ يو:
تم العثور على السيارة المشبوهة.
456
00:40:36,642 --> 00:40:39,103
{\an8}تتبع تحركاته.
أين الجميع على أي حال؟
457
00:40:39,854 --> 00:40:41,188
سيد!
458
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
سيدي، هنا.
459
00:40:44,066 --> 00:40:45,067
هنا.
460
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
ادخل هنا.
461
00:40:55,536 --> 00:40:56,454
نعم هنا.
462
00:40:58,205 --> 00:40:59,874
أنت لم تأكل، أليس كذلك؟
463
00:40:59,957 --> 00:41:02,251
حسنًا، لقد شعرت بالسوء عند تناول الطعام بمفردي.
464
00:41:03,294 --> 00:41:04,879
دعونا نأكل معا، حسنا؟
465
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
سيدي، كم هو؟
466
00:41:16,015 --> 00:41:17,933
انتظر. لست متأكدًا من أن لدي أي عملات معدنية.
467
00:41:20,853 --> 00:41:22,313
أردت القهوة، أليس كذلك؟
468
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
نعم.
469
00:41:26,484 --> 00:41:27,318
يا رجل.
470
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
مهلا، أيها الوغد.
471
00:41:39,830 --> 00:41:43,417
لقد تتبع حركات عمه.
علينا أن نجده أولاً.
472
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
أسرع وانطلق.
473
00:41:44,835 --> 00:41:46,295
مهلا، أيها الوغد.
474
00:41:46,378 --> 00:41:47,713
أوه، و
475
00:41:47,796 --> 00:41:49,924
لقد اكتشفت ذلك
من كانت المرأة في النهر.
476
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
سأنضم إليكم
بعد التحقق من شيء آخر.
477
00:41:52,092 --> 00:41:53,177
انطلق بأسرع ما يمكن.
478
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
تحقق ماذا؟
479
00:41:54,178 --> 00:41:56,764
الدليل على أنه نذل
هو الحقيقي.
480
00:42:00,476 --> 00:42:01,352
ماذا قال؟
481
00:42:03,020 --> 00:42:04,396
لا فكرة سخيف.
482
00:42:05,814 --> 00:42:07,274
وقال هذا هو واحد حقيقي.
483
00:42:22,957 --> 00:42:24,083
لم يكن سيئا، أليس كذلك؟
484
00:42:24,166 --> 00:42:26,293
أنا فعلا أحب المكان الآخر أفضل.
485
00:42:30,631 --> 00:42:31,757
أنا متعب جدا.
486
00:42:39,265 --> 00:42:40,766
يجب أن ترى هذا يا سيدي.
487
00:42:44,937 --> 00:42:46,063
بحق الجحيم؟
488
00:42:46,146 --> 00:42:48,357
لماذا قام بتغيير غرفة التحقيق؟
489
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
قال فقدته.
490
00:43:14,508 --> 00:43:16,927
لقد فقد رجلا عجوزا
الذي كان بالكاد على قيد الحياة؟
491
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
اللعنة. الأوغاد سخيف.
492
00:43:22,766 --> 00:43:23,934
أي جبل هذا؟
493
00:43:25,311 --> 00:43:26,145
ماذا نفعل؟
494
00:43:26,228 --> 00:43:29,315
ماذا تعتقد؟ اقلب السيارة.
أيها الحمقى سخيف!
495
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
اللعنة.
496
00:43:47,708 --> 00:43:49,209
بارك سيونج جيو
497
00:43:58,719 --> 00:43:59,887
مرحبًا، هذا أنا.
498
00:44:00,888 --> 00:44:01,972
قال إنه فقده.
499
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
<ط> سأعتني بالأمر. لا تقلق.
500
00:44:08,228 --> 00:44:09,730
البلهاء سخيف.
501
00:44:13,692 --> 00:44:16,695
يا! هذا اللقيط ينظر إلى الهاتف!
502
00:44:16,779 --> 00:44:18,280
أين حصل عليه؟ يا!
503
00:44:24,203 --> 00:44:25,120
من أنت؟
504
00:44:27,831 --> 00:44:28,666
أنا؟
505
00:44:31,126 --> 00:44:33,170
أنا جي مون جاي.
506
00:44:34,046 --> 00:44:36,799
جي مون جاي، الشاكي والضحية!
507
00:44:49,728 --> 00:44:50,562
أليس هذا هو؟
508
00:44:50,646 --> 00:44:52,773
نعم، هذا كل شيء. 1917.
509
00:44:52,856 --> 00:44:55,442
يا رجل، كيف من المفترض أن نجده هنا؟
510
00:44:55,526 --> 00:44:57,986
حتى وحدة الشرطة المتنقلة بأكملها
سوف يستغرق شهرا.
511
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
لا يمكننا حتى استخدام الطائرات بدون طيار.
الغابة كثيفة جداً.
512
00:45:02,241 --> 00:45:06,120
وإذا صعد إلى جبل بعيد،
كان سيترك آثارًا إلا إذا كان شبحًا.
513
00:45:06,203 --> 00:45:08,539
توقف عن التذمر واتبعني أيها الشرير.
الوقت ثمين.
514
00:45:09,206 --> 00:45:10,457
- احصل على العتاد الخاص بك.
- تمام.
515
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
ماذا عنه؟
516
00:45:16,797 --> 00:45:19,508
مهلا، قيده إلى عجلة القيادة.
517
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
أوه، سوف آتي معك والمساعدة.
518
00:45:24,596 --> 00:45:26,724
عمي هو الدليل الوحيد.
519
00:45:49,955 --> 00:45:52,666
أنا مع الشرطة.
أود التحقق من بعض السجلات المدرسية.
520
00:45:57,671 --> 00:45:58,672
إنه ليس هنا.
521
00:45:58,756 --> 00:46:00,007
سجل الطالب
سو مين يونغ
522
00:46:00,090 --> 00:46:01,759
ما الذي تتحدث عنه؟ مستحيل.
523
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
لم يكن لدينا طالب بهذا الاسم.
524
00:46:04,470 --> 00:46:06,221
هل يمكن أن تكون مدرسة أخرى؟
525
00:46:06,930 --> 00:46:08,599
رقم إنها بالتأكيد هذه المدرسة.
526
00:46:08,682 --> 00:46:10,976
يرجى التحقق مرة أخرى.
527
00:46:13,353 --> 00:46:16,565
يسجل الطالب من السبعينيات فصاعدًا
وقد تم جميعها المحوسبة.
528
00:46:16,648 --> 00:46:18,859
لن يكون من الستينيات، أليس كذلك؟
529
00:46:18,942 --> 00:46:23,238
حتى الطلاب الذين تركوا الدراسة موجودون هنا.
إذا لم يكن هنا، فهو لم يحضر قط.
530
00:46:26,784 --> 00:46:28,076
سيو يو مين.
531
00:46:29,912 --> 00:46:32,581
هل يمكنك محاولة البحث عن Seo Yu-min؟
532
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
سيو يو مين؟
533
00:46:35,209 --> 00:46:38,378
أوه، هذا الاسم هنا.
اللغة الكورية وآدابها.
534
00:46:38,462 --> 00:46:41,298
هو والفتاة من هذا السجل
كانوا في نفس التخصص
535
00:46:42,925 --> 00:46:44,384
سمعت عن هذا لاحقًا،
536
00:46:44,468 --> 00:46:45,677
ولكن هذا اللقيط
537
00:46:46,261 --> 00:46:47,763
لم يكن حتى طالبا جامعيا.
538
00:46:48,305 --> 00:46:50,599
كان يتظاهر بأنه واحد
من البداية.
539
00:46:50,682 --> 00:46:51,642
مخيف، أليس كذلك؟
540
00:46:52,142 --> 00:46:54,311
<ط> لقد كان مجرد غرور عادي. اللعنة.
541
00:46:54,394 --> 00:46:55,896
لقد قلتها أولاً.
542
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
حتى قبل أن أسأله
كيف يبدو الأمر.
543
00:47:00,818 --> 00:47:02,069
اللعنة.
544
00:47:25,217 --> 00:47:26,426
نعم يا سيدي.
545
00:47:27,845 --> 00:47:29,346
لا أستطيع أن أسمعك. قل ذلك مرة أخرى.
546
00:47:30,514 --> 00:47:31,723
نحن نتبع الدرب.
547
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
ماذا؟ من؟
548
00:47:34,601 --> 00:47:37,437
نعم، لقد أتى معنا.
وقال إنه يريد المساعدة.
549
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
هاه؟
550
00:47:43,068 --> 00:47:43,902
أين ذهب؟
551
00:47:46,405 --> 00:47:47,614
سيد!
552
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
نعم؟ ما هذا؟
553
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
ما هذا؟
554
00:47:54,371 --> 00:47:55,330
ماذا؟
555
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
هنا…
556
00:47:56,582 --> 00:47:58,125
أين جي مون جاي؟
557
00:47:58,208 --> 00:47:59,501
اللعنة.
558
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
- أين هو؟
- لقد ذهب.
559
00:48:01,795 --> 00:48:03,922
- ماذا؟
- هذا هراء. بجد.
560
00:48:19,354 --> 00:48:20,606
لن يجدوا عمي.
561
00:48:21,732 --> 00:48:25,569
وتم دفنه في مكان ما على هذا الجبل
رحل إلى الأبد، تمامًا مثل نوخا.
562
00:48:26,695 --> 00:48:30,032
لا بد لي من الإمساك بالجرذ.
هذه هي الطريقة الوحيدة.
563
00:48:31,491 --> 00:48:34,036
كيف من المفترض أن أثبت أنني إنسان؟
564
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
لا.
565
00:48:35,787 --> 00:48:36,997
حتى لو كنت الفأر
566
00:48:37,748 --> 00:48:39,875
كيف يمكنني الاعتراف بذلك؟
567
00:53:14,566 --> 00:53:17,485
ترجمة الترجمة بواسطة: سونغ إن جانج